{"id":167370,"date":"2013-06-20T09:57:39","date_gmt":"2013-06-20T14:57:39","guid":{"rendered":"http:\/\/diarioavancetabasco.com\/?p=167370"},"modified":"2013-06-20T09:57:39","modified_gmt":"2013-06-20T14:57:39","slug":"monsivais-un-hombre-duro-de-traducir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/?p=167370","title":{"rendered":"MONSIV\u00c1IS UN HOMBRE DURO DE TRADUCIR"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Libros y antolog\u00edas que recogen las m\u00faltiples facetas tem\u00e1ticas que le interesaban al cronista y ensayista<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">NOTIMEX<br \/>\nAGENCIA<\/p>\n<p>M\u00c9XICO, 19 JUN.- \u201cMonsiv\u00e1is parece alguien que est\u00e1 escribiendo actualmente\u201d, dice Jezreel Salazar con gozo y certeza. Desde el 19 de junio -d\u00eda que muri\u00f3- se han publicado m\u00e1s de diez libros p\u00f3stumos de Carlos Monsiv\u00e1is, libros y antolog\u00edas que recogen las m\u00faltiples facetas tem\u00e1ticas que le interesaban al cronista y ensayista nacido el 4 de mayo de 1938.<br \/>\nEn poco tiempo han visto la luz ediciones que recogen sus intereses en el aforismo, la cr\u00edtica literaria, la diversidad sexual, la fotograf\u00eda, la ciudad de M\u00e9xico, la historia cultural del pa\u00eds, la lucha feminista y la cr\u00f3nica. Antolog\u00edas publicadas en M\u00e9xico pero tambi\u00e9n algunas gestadas en Espa\u00f1a y Argentina.<br \/>\n\u201cEstudiar a Monsiv\u00e1is es complejo porque es un autor inagotable, tiene m\u00e1s de 60 libros publicados y una producci\u00f3n dispersa en peri\u00f3dicos, revistas y suplementos\u201d, afirma Jezreel Salazar.<br \/>\nDesde que muri\u00f3 Monsiv\u00e1is, han aparecido varios libros de muy diversa tem\u00e1tica. Est\u00e1 la \u201cHistoria m\u00ednima. La cultura mexicana en el Siglo XX\u201d editado por El Colegio de M\u00e9xico; \u201cLas esencias viajeras\u201d del Fondo de Cultura Econ\u00f3mica; \u201cDemocracia, primera llamada. El movimiento estudiantil de 1968\u201d, que public\u00f3 la Secretar\u00eda de Cultura de Colima.<br \/>\nA esos t\u00edtulos se han sumado tres m\u00e1s que contienen sus aforismos: \u201cMonsivaisiana. Aforismos de un pueblo que quiere ser ciudadano\u201d con selecci\u00f3n y estudio preliminar de Linda Egan; \u201cL\u00edrica sacra, moral y laudatoria\u201d, 48 aforismos de Carlos Monsiv\u00e1is y 24 grabados de Vicente Rojo; y \u201cAutoay\u00fadate que Dios te ayudar\u00e1. Aforismos de Carlos Monsiv\u00e1is\u201d, con pr\u00f3logo, investigaci\u00f3n y selecci\u00f3n de Francisco Le\u00f3n.<br \/>\nPero tambi\u00e9n aparecieron, dos antolog\u00edas fuera de M\u00e9xico. Debate en Espa\u00f1a public\u00f3 \u201cLos \u00eddolos a nado\u201d editado por Jordi Soler; y una segunda que sali\u00f3 en Argentina titulada \u201cAntolog\u00eda esencial\u201d editada por Mar Dulce con pr\u00f3logo de Juan Villoro.<br \/>\nEn los \u00faltimos meses han aparecido \u201cMis\u00f3gino feminista\u201d, coordinado por Marta Lamas y coeditado por Oc\u00e9ano y Debate feminista; \u201cQue se abra esa puerta\u201d que reune sus cr\u00f3nicas sobre diversidad sexual; \u201cMaravillas que son, sombras que fueron\u201d, editado por Era; \u201cAproximaciones y reintegros\u201d publicado por Trilce y que condensa su cr\u00edtica literaria. Esto sin contar los libros que se inspiran en la vida y obra de Carlos Monsiv\u00e1is como \u201cA d\u00f3nde vais Monsiv\u00e1is\u201d que es una especie de gu\u00eda de la ciudad hecha por Trilce Ediciones; y \u201cSansimonsi\u201d, libro infantil escrito por Elena Poniatowska y Rafael Barajas \u201cEl Fisg\u00f3n\u201d y publicado por Ediciones Uache.<br \/>\nJezreel Salazar asegura que hay much\u00edsimo material que aun no se conoce de Monsiv\u00e1is y que seguro que ir\u00e1 saliendo, cita por ejemplo un libro que aborde su fascinaci\u00f3n por el cine. \u201cSi hacemos el recuento son m\u00e1s de diez libros que han aparecido desde que muri\u00f3, ha publicado m\u00e1s que cualquier escritor mexicano vivo, eso nos habla de todo lo que nos hace falta explorar de Monsiv\u00e1is y tambi\u00e9n de todo lo que perdimos, de lo que hubiera seguido produciendo porque en realidad en sus \u00faltimos a\u00f1os justo se hab\u00eda dedicado a hacer m\u00e1s compilaciones de textos como intentando volcarse a los libros, claro no dej\u00f3 de publicar en revistas y peri\u00f3dicos, pero como que ya ten\u00eda conciencia de que ten\u00eda que comenzar a armar un poco ese legado y organizar mucho del material que ten\u00eda disperso\u201d.<br \/>\nIncluso Salazar est\u00e1 tentado a reunir varios de sus ensayos sobre Monsiv\u00e1is en un libro, trabajar una antolog\u00eda de las entrevistas m\u00e1s emblem\u00e1ticas y l\u00facidas que dio Monsiv\u00e1is y hasta emprender la escritura de su biograf\u00eda, pero sabe que ese ser\u00eda un proyecto de vida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Libros y antolog\u00edas que recogen las m\u00faltiples facetas tem\u00e1ticas que le interesaban al cronista y ensayista NOTIMEX AGENCIA M\u00c9XICO, 19 JUN.- \u201cMonsiv\u00e1is parece alguien que est\u00e1 escribiendo actualmente\u201d, dice Jezreel Salazar con gozo y certeza. Desde el 19 de junio -d\u00eda que muri\u00f3- se han publicado m\u00e1s de diez libros p\u00f3stumos de Carlos Monsiv\u00e1is, libros [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-167370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de-interes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=167370"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":167432,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/167370\/revisions\/167432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=167370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=167370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/diarioavancetabasco.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=167370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}